1
00:00:12,520 --> 00:00:15,140
Jeg fandt denne bog kl
Tollivers hus i går.
2
00:00:15,240 --> 00:00:16,580
Hvad sagde han om det?
3
00:00:16,680 --> 00:00:18,500
Han sagde, at det var sket før.
4
00:00:18,600 --> 00:00:20,660
Farah, jeg har brug for din hjælp.
Tjek arkiverne.
5
00:00:20,760 --> 00:00:23,300
Se efter massedrab,
lemlæstelser på lig.
6
00:00:23,400 --> 00:00:26,140
Frankie, hvis du ikke slipper ud
der i de næste tre sekunder,
7
00:00:26,240 --> 00:00:28,240
Jeg vil bryde denne dør ned.
8
00:00:28,720 --> 00:00:31,220
Det var hun
faretruende uhængt.
9
00:00:31,320 --> 00:00:32,700
- Åh!
- Hun skød to mennesker.
10
00:00:32,800 --> 00:00:33,820
Hvad handler det om?
11
00:00:33,920 --> 00:00:34,976
Du er Mick Thorne,
12
00:00:35,000 --> 00:00:36,780
betjenten fra forretningen
ude ved Moorland.
13
00:00:38,000 --> 00:00:39,260
Hvor mange kender den historie
14
00:00:39,360 --> 00:00:40,620
at være fuldstændig lort?
15
00:00:40,720 --> 00:00:42,500
Owen Faine, du mødte ham i dag,
16
00:00:42,600 --> 00:00:44,140
og jeg tror, han vil såre mig.
17
00:00:44,240 --> 00:00:45,740
Og jeg har brug for dig
rette ham op.
18
00:00:45,840 --> 00:00:47,216
Det ville du gerne
fortælle mig noget?
19
00:00:47,240 --> 00:00:49,220
Ved du hvad
Ray Tolliver gjorde?
20
00:00:49,320 --> 00:00:50,540
Ray Tolliver er død.
21
00:00:50,640 --> 00:00:52,660
Hvordan tror du det ender?
22
00:00:52,760 --> 00:00:54,780
Jeg tror, du tager pengene.
23
00:00:54,880 --> 00:00:56,900
Du har set det her før.
24
00:00:57,000 --> 00:00:59,180
Når du får det bedre,
du kan finde vej til mig.
25
00:01:01,520 --> 00:01:03,380
Millie, det er Elle. Kopierer du?
26
00:01:03,480 --> 00:01:05,020
Jeg er her. Hvad sker der?
27
00:01:05,120 --> 00:01:08,460
Vi har en anden krop.
Det er den forsvundne podcaster.
28
00:01:08,560 --> 00:01:10,340
Bånd fra gerningssted
blevet forstyrret.
29
00:01:14,000 --> 00:01:15,620
Hav en god nat.
30
00:01:17,240 --> 00:01:19,400
-Mick?
- Sæt dig ind i bilen.
31
00:02:19,120 --> 00:02:21,120
Vil du have en anden?
32
00:02:22,760 --> 00:02:24,760
-Brandy, vil du, øh...
- Jeg fortalte dig det.
33
00:02:25,480 --> 00:02:27,480
Vi er færdige.
34
00:02:34,640 --> 00:02:37,780
{\an8}Bridie, Michaels
færdig med sin drink.
35
00:02:37,880 --> 00:02:39,880
{\an8}Måske vil han gerne have en anden.
36
00:02:59,800 --> 00:03:01,800
Mens jeg har dig,
kunne du...
37
00:03:02,800 --> 00:03:04,800
Tak.
38
00:03:08,560 --> 00:03:09,900
Du drikker for meget.
39
00:03:14,480 --> 00:03:17,060
Nå, der er en journalist
arbejder på en funktion
40
00:03:17,160 --> 00:03:20,080
på forurening
ved bassinrevet.
41
00:03:22,200 --> 00:03:23,376
Besøg hende,
ville du?
42
00:03:23,400 --> 00:03:26,200
Forklar hende realiteterne
af hendes situation.
43
00:03:27,480 --> 00:03:29,480
Ikke noget
du ikke har gjort før.
44
00:03:49,360 --> 00:03:51,360
Michael?
45
00:03:52,480 --> 00:03:54,480
Har jeg dig stadig?
46
00:03:57,480 --> 00:03:59,480
Det gør du.
47
00:03:59,840 --> 00:04:01,840
Okay, øh...
48
00:04:03,000 --> 00:04:04,340
må jeg tage afsted nu?
49
00:04:04,440 --> 00:04:07,040
Nej. Du har ikke sagt det.
50
00:04:10,040 --> 00:04:11,900
Michael?
51
00:04:19,600 --> 00:04:23,200
Jeg er taknemmelig, Callum,
at være til tjeneste...
52
00:04:24,400 --> 00:04:27,240
at have et formål ud over mig selv.
53
00:04:28,600 --> 00:04:31,480
Tak fordi du lod mig tjene.
54
00:04:42,360 --> 00:04:44,360
Michael.
55
00:04:46,040 --> 00:04:48,360
Tag et brusebad.
Du lugter af lort.
56
00:05:23,920 --> 00:05:26,060
Mick, må jeg stille dig et spørgsmål?
57
00:05:26,160 --> 00:05:28,400
Du skal love
ikke at gå på tværs.
58
00:05:30,240 --> 00:05:32,240
Selvfølgelig.
59
00:05:32,960 --> 00:05:36,760
Okay, her er det.
Vil du dræbe mig?
60
00:05:38,600 --> 00:05:40,980
- Hvad fanden, George?
- Åh, se du er blevet sur.
61
00:05:41,080 --> 00:05:42,780
Hvorfor skulle du tro
Ville jeg dræbe dig?
62
00:05:42,880 --> 00:05:43,880
Åh, jeg ved det ikke, makker.
63
00:05:43,960 --> 00:05:45,540
Du tager fat i mig
fra siden af vejen...
64
00:05:45,640 --> 00:05:46,816
- Åh.
- I nattens mulm og mørke.
65
00:05:46,840 --> 00:05:47,976
- Og du driver mig ud...
- Hør.
66
00:05:48,000 --> 00:05:49,296
- Til Gud ved hvor.
- Hør nu.
67
00:05:49,320 --> 00:05:51,420
Og du ser mærkelig ud. Og dig
lugte noget frygteligt.
68
00:05:51,520 --> 00:05:52,780
Det meste af det er bilen.
69
00:05:52,880 --> 00:05:54,096
Og du har fulgt mig,
har du ikke?
70
00:05:54,120 --> 00:05:55,616
- Jeg beskyttede dig.
- Beskytter du mig?
71
00:05:55,640 --> 00:05:57,136
Hvem fanden er du
forsøger at beskytte mig mod?
72
00:05:57,160 --> 00:05:58,856
Har du bemærket, at der er nogen
dræber folk derude?
73
00:05:58,880 --> 00:06:00,880
Ja, det har jeg,
og Millie regner med, at det er dig.
74
00:06:03,400 --> 00:06:05,400
Det er det ikke.
75
00:06:09,160 --> 00:06:10,460
Hør, kan vi starte forfra?
76
00:06:10,560 --> 00:06:12,940
Hvad, du vil have mig ud
så du kan kidnappe mig igen?
77
00:06:13,040 --> 00:06:15,040
Jeg var fandme ikke barn...
78
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Lad os få noget mad. Er du sulten?
79
00:06:20,280 --> 00:06:22,280
Ja, jeg kunne spise.
80
00:06:33,600 --> 00:06:36,240
Så hvorfor gik du og se
Callum Parrish i dag?
81
00:06:39,560 --> 00:06:41,560
Hvor længe har du forfulgt mig?
82
00:06:42,560 --> 00:06:44,560
Hvorfor så du Callum?
83
00:06:45,040 --> 00:06:47,040
Okay, hvad med det her?
84
00:06:47,920 --> 00:06:50,040
Hvorfor arbejdede du for ham
i 30 år?
85
00:06:54,560 --> 00:06:56,540
Vil du ikke tale?
Det er fint.
86
00:06:56,640 --> 00:06:57,740
Det er din kidnapning.
87
00:06:57,840 --> 00:06:59,840
Det er ikke en skide...
88
00:07:01,800 --> 00:07:03,940
Det var ikke mit valg
at arbejde for Callum.
89
00:07:04,040 --> 00:07:05,540
-Sikker.
- Det var det ikke.
90
00:07:05,640 --> 00:07:07,296
Og det kan du måske ikke
forstår det, men...
91
00:07:07,320 --> 00:07:09,320
Det var Moorland.
92
00:07:12,520 --> 00:07:14,140
Hvad gjorde...
93
00:07:14,240 --> 00:07:16,240
Hvad sagde du?
94
00:07:16,640 --> 00:07:18,640
Det var Moorland.
95
00:07:20,160 --> 00:07:23,120
Han vidste, du skød den knægt
og han afpressede dig.
96
00:07:26,040 --> 00:07:28,040
Hvordan vidste du det?
97
00:07:28,960 --> 00:07:31,260
Jeg var din ven,
din dumme fand.
98
00:07:31,360 --> 00:07:32,820
Jeg var din ven.
99
00:07:32,920 --> 00:07:35,180
Og efter Moorland ændrede du dig.
100
00:07:35,280 --> 00:07:37,280
Jeg vidste, at der var sket noget.
101
00:07:38,480 --> 00:07:40,220
Så du ved det
Jeg havde ikke noget valg.
102
00:07:40,320 --> 00:07:41,940
Selvfølgelig havde du et valg.
103
00:07:42,040 --> 00:07:43,860
Der er altid et valg.
104
00:07:43,960 --> 00:07:45,300
Og nu lever du med det.
105
00:07:45,400 --> 00:07:46,860
Hvordan virkede det for dig?
106
00:07:46,960 --> 00:07:49,020
Hmm?
107
00:07:49,120 --> 00:07:53,160
Hvad gjorde du for ham det
holdt dig hos ham så længe?
108
00:07:56,280 --> 00:07:58,280
Hvordan går det med Millie?
109
00:07:59,160 --> 00:08:01,920
Er det kopidrab?
Er det tanken?
110
00:08:04,440 --> 00:08:06,440
Hvad ved du om det?
111
00:08:12,280 --> 00:08:14,280
Jeg skal vise dig noget.
112
00:08:14,840 --> 00:08:16,540
Jeg ved, hvem der har været
begå disse mord.
113
00:08:16,640 --> 00:08:18,420
Nej, jeg taler ikke om...
114
00:08:18,520 --> 00:08:20,100
Nej, det er jeg.
115
00:08:20,200 --> 00:08:23,060
Er det Callum? Er det det?
116
00:08:23,160 --> 00:08:24,860
Det er ikke kun Callum.
117
00:08:24,960 --> 00:08:26,580
OK.
118
00:08:26,680 --> 00:08:28,496
Hvis du forstod hvad
denne fyr var virkelig til...
119
00:08:28,520 --> 00:08:29,900
Er det pis, Mick?
120
00:08:30,000 --> 00:08:32,176
For hvis det er, er du nødt til det
vær åben for det...
121
00:08:32,200 --> 00:08:33,980
Tag mig seriøst.
122
00:08:34,080 --> 00:08:36,820
Tag det her alvorligt.
123
00:08:36,920 --> 00:08:40,020
Nu er Kate Reynolds i live.
124
00:08:40,120 --> 00:08:42,500
Alting
det er sket,
125
00:08:42,600 --> 00:08:44,660
disse mord,
126
00:08:44,760 --> 00:08:46,460
det er alle Callum og Reynolds.
127
00:08:46,560 --> 00:08:48,560
Det hele.
128
00:08:49,040 --> 00:08:53,040
Kate Reynolds er død.
Jeg skød hende.
129
00:08:54,680 --> 00:08:56,660
Ja.
130
00:08:56,760 --> 00:08:58,760
Jeg skal vise dig noget.
131
00:09:19,960 --> 00:09:20,860
Åh, okay.
132
00:09:26,240 --> 00:09:27,900
Skål.
133
00:09:28,000 --> 00:09:30,140
Åh.
134
00:09:30,240 --> 00:09:32,240
Det ligner vores morder
fremskynde.
135
00:09:33,200 --> 00:09:34,780
En måned imellem
de to første ofre
136
00:09:34,880 --> 00:09:36,180
og en uge til denne.
137
00:09:36,280 --> 00:09:37,660
Hvad siger det dig?
138
00:09:37,760 --> 00:09:42,620
Kan være ved at blive nervøs.
Eller mere selvsikker.
139
00:09:42,720 --> 00:09:45,220
Så det kan være én ting,
eller det stik modsatte.
140
00:09:45,320 --> 00:09:48,400
Fuck, du er god.
Kom du sukker i det?
141
00:09:49,640 --> 00:09:51,340
Jeg ringede lige
Georgias datter.
142
00:09:51,440 --> 00:09:53,640
Hun er blevet sat tilbage
hos dig.
143
00:09:54,720 --> 00:09:58,200
God. Fordi vi skal
være her hele natten.
144
00:10:00,080 --> 00:10:03,760
Så er hun færdig med os nu?
145
00:10:04,760 --> 00:10:06,180
Er hun færdig med sagen?
146
00:10:06,280 --> 00:10:07,380
Ja, hun er færdig.
147
00:10:07,480 --> 00:10:09,480
Jeg tager hende tilbage til Havenbrook
i morgen tidlig.
148
00:10:10,200 --> 00:10:12,780
Du kan sige det, hvis du vil.
Du kan sige det præcis én gang.
149
00:10:12,880 --> 00:10:14,140
Sig hvad?
150
00:10:14,240 --> 00:10:16,180
At du havde ret
om Georgien.
151
00:10:16,280 --> 00:10:19,080
Jeg ved, du vil sige det,
så bare sig det.
152
00:10:23,920 --> 00:10:25,920
- Jeg havde ret.
-Sådan.
153
00:10:26,960 --> 00:10:28,740
Gå nu og tal med patologen.
154
00:10:28,840 --> 00:10:30,860
Bed hende tjekke
maven for fingre.
155
00:10:30,960 --> 00:10:32,980
De vil tilhøre Todd Finch.
156
00:11:03,200 --> 00:11:04,900
Hvad er dette sted?
157
00:11:05,000 --> 00:11:07,640
-Dette er mit kontor.
- Åh, selvfølgelig, rigtigt.
158
00:11:08,640 --> 00:11:12,060
Nå, Callum kan se,
og det ved jeg han har.
159
00:11:12,160 --> 00:11:14,900
Men han finder mig aldrig her.
160
00:11:15,000 --> 00:11:16,900
Du tror, han kigger, gør du?
161
00:11:18,000 --> 00:11:19,460
Åh, ja.
162
00:11:19,560 --> 00:11:21,800
For jeg har noget på ham.
163
00:11:49,320 --> 00:11:51,560
Mick, hvad fanden er det her?
164
00:11:55,280 --> 00:11:57,520
Husker du 'The Bone Gospel'?
165
00:11:59,720 --> 00:12:00,940
Det er det.
166
00:12:05,280 --> 00:12:07,280
Vil du have en drink?
167
00:12:07,680 --> 00:12:09,680
Nej.
168
00:12:25,680 --> 00:12:27,780
Og det er vi ikke hver dag
oplader Kate Reynolds,
169
00:12:27,880 --> 00:12:29,840
vi ligner
verdens største pikhoveder.
170
00:12:29,920 --> 00:12:31,100
Med Georgien på hospitalet,
171
00:12:31,200 --> 00:12:33,860
det er din opgave at få det hele
vores ænder på række, okay?
172
00:12:33,960 --> 00:12:36,620
-Mm.
-Jeg mener, ingen forbandet løse ænder.
173
00:12:36,720 --> 00:12:37,620
OK.
174
00:12:37,720 --> 00:12:39,420
Så, tror jeg
dette er en slags
175
00:12:39,520 --> 00:12:42,620
'tal nu eller for altid hold
din freds slags aftale.
176
00:12:42,720 --> 00:12:45,580
Er du i tvivl?
Er der overhovedet nogen tvivl?
177
00:12:45,680 --> 00:12:47,380
Nå, Georgien har...
178
00:12:47,480 --> 00:12:49,220
Nej, nej, nej,
Jeg spørger ikke om Georgien.
179
00:12:49,320 --> 00:12:51,320
Jeg spørger dig.
Dette er dit show nu.
180
00:12:52,800 --> 00:12:54,136
Og den fyr
fra universitetet,
181
00:12:54,160 --> 00:12:55,220
han kom tilbage i går.
182
00:12:55,320 --> 00:12:57,320
Noget der?
183
00:12:58,000 --> 00:12:59,020
Næh.
184
00:12:59,120 --> 00:13:00,180
Ingen?
185
00:13:00,280 --> 00:13:02,620
Nej, han vil bare gerne
dækker hans røv, tror jeg.
186
00:13:02,720 --> 00:13:04,220
Så vi har det godt?
187
00:13:04,320 --> 00:13:06,320
Ingen løse ænder.
188
00:13:17,360 --> 00:13:19,300
Farah!
189
00:13:19,400 --> 00:13:21,620
Det der, klip det ud.
190
00:13:21,720 --> 00:13:22,740
Hvad? Øh...
191
00:13:22,840 --> 00:13:24,180
Det her lort
du gør for Cooke.
192
00:13:24,280 --> 00:13:26,520
Arkivet. Stop det.
193
00:13:27,680 --> 00:13:29,440
Tænkte du seriøst
du kunne rekvirere
194
00:13:29,520 --> 00:13:31,500
et helt ton
gamle drabssagsakter
195
00:13:31,600 --> 00:13:33,140
og ikke have mig
underrettet om det?
196
00:13:33,240 --> 00:13:35,240
Stop det.
197
00:13:35,720 --> 00:13:37,740
Jeg tror, sir,
198
00:13:37,840 --> 00:13:40,940
der er ting om denne sag
det giver ikke mening.
199
00:13:41,040 --> 00:13:42,576
Åh, nej, nej, gør det ikke.
Gør det ikke.
200
00:13:42,600 --> 00:13:44,600
- Gør hvad?
- Prøv at give mening.
201
00:13:47,720 --> 00:13:50,500
Folk gør sindssyge
og voldsomme ting
202
00:13:50,600 --> 00:13:52,900
fordi verden
er et sindssygt og voldeligt sted.
203
00:13:53,000 --> 00:13:55,300
Det er det, ikke?
Ingen mening for mig.
204
00:13:55,400 --> 00:14:00,060
Og hvis du prøver, ikke sandt, hvis du
kan ikke acceptere det, du er toast.
205
00:14:21,800 --> 00:14:23,940
Du ved, kære,
hovedskader er ting
206
00:14:24,040 --> 00:14:26,620
folk har en tendens til at undgå,
ikke samle.
207
00:14:26,720 --> 00:14:29,500
Hej, far. Hvor er Frankie?
208
00:14:29,600 --> 00:14:33,800
Hun er ude i hallen.
Du skræmte hende lidt i går.
209
00:14:35,120 --> 00:14:36,220
Bring hende ind.
210
00:14:36,320 --> 00:14:39,980
Ja, rigtigt.
Vi tager en snak, okay?
211
00:14:40,080 --> 00:14:42,080
Kom så, evt, ind du kommer.
212
00:14:43,920 --> 00:14:45,100
Hej kære.
213
00:14:45,200 --> 00:14:46,620
Er du okay?
214
00:14:46,720 --> 00:14:49,480
Jeg har det fint. Jeg har det fint. Kom nu.
215
00:14:50,480 --> 00:14:52,020
Fortsæt, i går. Jeg har det her.
216
00:14:52,120 --> 00:14:53,220
Kom nu.
217
00:14:53,320 --> 00:14:54,780
Giv mig et knus.
218
00:14:54,880 --> 00:14:56,260
Hej.
219
00:14:56,360 --> 00:14:59,680
Jeg har lige fået denne store bump
på baghovedet. Se?
220
00:15:00,680 --> 00:15:01,820
Store gamle æg derude.
221
00:15:01,920 --> 00:15:03,020
Mm.
222
00:15:03,120 --> 00:15:05,120
Okay, pop op her.
223
00:15:08,000 --> 00:15:10,400
Giv mig dine hænder. Undskyld hvis jeg
skræmte dig i går, skat.
224
00:15:10,480 --> 00:15:12,020
- Ja?
- Jeg tror, jeg bare...
225
00:15:12,120 --> 00:15:14,060
Jeg går hjem og henter noget tøj
for dig, ikke?
226
00:15:14,160 --> 00:15:15,420
Men jeg er ved at blive udskrevet.
227
00:15:15,520 --> 00:15:16,860
Nej, nej, lægerne,
228
00:15:16,960 --> 00:15:18,216
de vil have dig til at blive
et lille stykke tid.
229
00:15:18,240 --> 00:15:20,380
Hej, tillykke, forresten.
230
00:15:20,480 --> 00:15:21,480
På hvad?
231
00:15:21,520 --> 00:15:22,816
Åh, det vil de
anklage Reynolds.
232
00:15:22,840 --> 00:15:24,020
Du har din fyr.
233
00:15:24,120 --> 00:15:26,500
Hvad? Nej, jeg er nødt til at tale med hende.
234
00:15:26,600 --> 00:15:28,960
Måske lidt sent
for det, kærlighed.
235
00:15:31,680 --> 00:15:33,900
Kate Reynolds, påstås det
236
00:15:34,000 --> 00:15:37,380
det på eller omkring
den 25. december 1987,
237
00:15:37,480 --> 00:15:39,580
du myrdede Paul Edgars,
238
00:15:39,680 --> 00:15:42,180
i strid med § 279
af kriminalloven.
239
00:15:42,280 --> 00:15:43,940
Du har ret
at tie stille,
240
00:15:44,040 --> 00:15:45,500
men alt hvad du siger
241
00:15:45,600 --> 00:15:48,060
kan tages som bevis
og bruges i en domstol.
242
00:15:48,160 --> 00:15:50,460
Det har du også ret til
juridisk repræsentation.
243
00:15:50,560 --> 00:15:54,200
Forstår du afgiften
som det er blevet sagt til dig?
244
00:15:57,560 --> 00:15:59,560
Frøken Reynolds?
245
00:16:00,680 --> 00:16:02,680
Ja.
246
00:16:03,880 --> 00:16:05,100
Righto.
247
00:16:05,200 --> 00:16:08,260
Så snart du bliver anset
fysisk og mentalt velegnet,
248
00:16:08,360 --> 00:16:10,620
du vil blive taget til
et arresthus.
249
00:16:10,720 --> 00:16:12,720
Tak.
250
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
Nogen er nødt til at fortælle det til Georgia.
251
00:16:20,720 --> 00:16:23,180
- Jeg gør det.
- Ja, bedre dig end mig.
252
00:16:23,280 --> 00:16:25,280
Bed hende tage hjem, hvile sig.
253
00:16:26,240 --> 00:16:28,980
Jeg mener det seriøst, makker.
Jeg vil ikke have hende i nærheden.
254
00:16:29,080 --> 00:16:32,460
Du beskytter dit ansigt.
Bare lad hende arbejde på torsoen.
255
00:16:41,680 --> 00:16:44,140
-Må jeg prøve?
-Du løser det ikke.
256
00:16:44,240 --> 00:16:46,240
Hvad gør du så med det?
257
00:16:48,640 --> 00:16:50,700
Jeg afbryder ikke, vel?
258
00:16:50,800 --> 00:16:52,940
Hej Millie.
259
00:16:53,040 --> 00:16:54,656
Farah, tror du
du kunne tage Frankie hertil
260
00:16:54,680 --> 00:16:55,740
for en pose chips?
261
00:16:55,840 --> 00:16:57,020
jeg, øh...
262
00:16:57,120 --> 00:16:59,120
- Fortsæt.
- har brug for...
263
00:17:01,400 --> 00:17:03,400
Lad os gå.
264
00:17:29,880 --> 00:17:31,920
Det tror jeg måske
ilde set herinde.
265
00:17:39,880 --> 00:17:42,060
Du er her for at fortælle mig
Vil de sigte Reynolds?
266
00:17:42,160 --> 00:17:44,100
Tænkte du måske kunne lide
at høre det fra mig.
267
00:17:44,200 --> 00:17:47,780
Kan du lide det? Jeg elsker det, Mick.
Det er en fucking fornøjelse.
268
00:17:47,880 --> 00:17:50,040
Hør, vi ved, hun dræbte Edgars.
269
00:17:51,880 --> 00:17:53,880
Jeg er nødt til at tale med Charlie.
270
00:17:55,320 --> 00:17:57,580
Jeg tror, han kan være færdig
med dig for nu.
271
00:17:57,680 --> 00:17:59,220
Så skal du tale med ham.
272
00:18:02,520 --> 00:18:04,520
Hvad?
273
00:18:08,240 --> 00:18:10,240
Der er ikke noget at fortælle ham.
274
00:18:12,720 --> 00:18:15,780
Beviser blev taget fra
scenen. Den bog er væk.
275
00:18:15,880 --> 00:18:17,056
Nogle teknikere slap det
manifestet.
276
00:18:17,080 --> 00:18:18,216
Vi ved det
det var ikke Reynolds.
277
00:18:18,240 --> 00:18:19,496
Den sidder nok
i bevis lige nu.
278
00:18:19,520 --> 00:18:21,520
Ja, men det er det ikke.
279
00:18:24,320 --> 00:18:26,320
Hvad er der med dig?
280
00:18:27,040 --> 00:18:28,660
- Hvilken slags chips?
-Kylling.
281
00:18:28,760 --> 00:18:32,160
Mmm. Godt valg. Klassisk.
282
00:18:49,680 --> 00:18:51,680
Frankie?
283
00:19:01,360 --> 00:19:03,440
Se, jeg er her
som en høflighed, så...
284
00:19:04,520 --> 00:19:05,820
Her som en høflighed?
285
00:19:05,920 --> 00:19:08,096
Hvad fanden snakker du
om, her som en høflighed?
286
00:19:08,120 --> 00:19:09,540
- Vi arbejder sammen.
- Ja.
287
00:19:09,640 --> 00:19:11,600
Og en del af det er at fortælle dig
når du tager fejl.
288
00:19:11,680 --> 00:19:13,020
Hvad tager jeg fejl af?
289
00:19:13,120 --> 00:19:14,400
Du tager fejl mht
Kate Reynolds.
290
00:19:14,480 --> 00:19:15,380
Hun dræbte Edgars.
291
00:19:15,480 --> 00:19:17,660
Hvis vi fastholder alt dette
om Reynolds,
292
00:19:17,760 --> 00:19:19,220
så er det gjort, det er færdigt.
293
00:19:19,320 --> 00:19:21,320
Den er færdig.
294
00:19:23,240 --> 00:19:24,380
Hvem er det?
295
00:19:24,480 --> 00:19:25,980
Det er bare...
296
00:19:26,080 --> 00:19:27,500
Hvad?
297
00:19:27,600 --> 00:19:29,140
Det er min personsøger.
298
00:19:29,240 --> 00:19:30,240
Hvem personsøger dig?
299
00:19:30,280 --> 00:19:31,700
George...
300
00:19:31,800 --> 00:19:35,240
Hvem fanden personsøger dig,
Mick? Det er et simpelt spørgsmål.
301
00:19:36,640 --> 00:19:38,460
På hvilket tidspunkt
holdt du op med at stole på mig?
302
00:19:38,560 --> 00:19:40,700
For cirka to minutter siden.
Hvem personsøger dig?
303
00:19:40,800 --> 00:19:43,300
Det er Charlie.
Du lyder sindssyg.
304
00:19:43,400 --> 00:19:44,660
Er du klar over det?
305
00:19:49,680 --> 00:19:51,740
Det er slut.
306
00:19:51,840 --> 00:19:53,840
Tag Frankie, gå hjem.
307
00:19:54,440 --> 00:19:56,620
Få noget hvile.
Sorter dit hoved ud.
308
00:19:56,720 --> 00:19:58,800
Det vil du gerne have.
309
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
Frankie?
310
00:20:16,600 --> 00:20:17,860
Frankie?
311
00:20:25,680 --> 00:20:27,680
Frankie?
312
00:20:50,880 --> 00:20:52,620
Tal ikke med min mor mere.
313
00:20:52,720 --> 00:20:55,400
Hun vil tale med dig,
men det burde hun ikke.
314
00:20:58,280 --> 00:21:00,280
Der er noget i dig.
315
00:21:01,440 --> 00:21:02,740
Jeg ved det.
316
00:21:02,840 --> 00:21:04,840
Det er noget slemt.
317
00:21:06,880 --> 00:21:08,820
Jeg får det bedre.
318
00:21:08,920 --> 00:21:10,620
Det er stadig inde i dig.
319
00:21:10,720 --> 00:21:12,720
Den gemmer sig bare.
320
00:21:15,480 --> 00:21:17,480
Han vil ordne mig.
321
00:21:18,960 --> 00:21:20,960
Han vil gøre mig bedre.
322
00:21:27,760 --> 00:21:29,600
Hvordan vidste du det
var der noget i mig?
323
00:21:29,680 --> 00:21:32,180
Jeg så det. jeg kan...
324
00:21:32,280 --> 00:21:34,020
Nogle gange kan jeg se ting.
325
00:21:34,120 --> 00:21:37,940
Siden jeg døde.
Jeg døde i fire minutter.
326
00:21:38,040 --> 00:21:40,040
Vidste du det?
327
00:21:43,800 --> 00:21:46,020
Hvad gør sagen
ser ud inde i mig?
328
00:21:48,080 --> 00:21:49,700
Den er død, og den er sulten.
329
00:21:49,800 --> 00:21:51,800
Du burde få det ud.
330
00:21:55,320 --> 00:21:57,320
Det kommer ud.
331
00:21:57,640 --> 00:21:59,640
Han viste mig.
332
00:22:00,080 --> 00:22:02,080
Han viste mig i en bog.
333
00:22:19,240 --> 00:22:21,240
Det er ægte.
334
00:22:22,080 --> 00:22:25,580
Det er Callums.
Opbevarte det i et pengeskab.
335
00:22:25,680 --> 00:22:27,680
Sad der i lang tid.
336
00:22:28,480 --> 00:22:31,560
Så begyndte han at tage den ud
i almindeligt syn.
337
00:22:32,800 --> 00:22:34,540
Se, det er fordelen
af at være mig.
338
00:22:34,640 --> 00:22:36,460
Folk tror, jeg er dum.
339
00:22:36,560 --> 00:22:38,460
Men jeg lægger mærke til ting.
340
00:22:38,560 --> 00:22:42,080
Så jeg lavede en kopi
og fotograferede det.
341
00:22:44,320 --> 00:22:47,840
Det er mellemengelsk. Du får
hængende efter et stykke tid.
342
00:22:50,040 --> 00:22:52,340
Du lærte dig selv
mellemengelsk?
343
00:22:52,440 --> 00:22:56,100
Nå, Gud forbyde en mand at gøre det
har en hobby i sin pension.
344
00:22:56,200 --> 00:22:58,200
Så hvad står der?
345
00:22:59,400 --> 00:23:03,260
Det er et ritual.
Det er alt dette, George.
346
00:23:03,360 --> 00:23:07,860
Hele denne sag beskriver
trinene til et ritual.
347
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
Det er cyklisk.
348
00:23:11,280 --> 00:23:14,180
"Fra syv og tre gange"
349
00:23:14,280 --> 00:23:15,780
"ti vintre slidt"
350
00:23:15,880 --> 00:23:19,780
"himlen-Signe
går op af søvnen."
351
00:23:19,880 --> 00:23:22,180
Hvert 37. år.
352
00:23:22,280 --> 00:23:26,300
Hvert 37. år,
der er en himmelsk konvergens.
353
00:23:26,400 --> 00:23:30,200
Og hvis du er så tilbøjelig,
du kan udføre et ritual.
354
00:23:32,600 --> 00:23:37,300
"At vride fra nu af
den slumrende Gud."
355
00:23:37,400 --> 00:23:40,280
Du skal holde op med at tale
sådan eller jeg går.
356
00:23:50,360 --> 00:23:52,560
Frankie! Kom væk!
357
00:23:55,240 --> 00:23:57,240
Kom nu.
358
00:23:59,760 --> 00:24:01,300
Du kan ikke gå derind.
359
00:24:01,400 --> 00:24:04,100
Hører du mig?
Gå ikke derind igen.
360
00:24:04,200 --> 00:24:05,580
Har hun såret dig?
361
00:24:05,680 --> 00:24:07,840
Hun er syg,
men hun bliver bedre.
362
00:24:09,480 --> 00:24:13,260
Kaffe? Er du fucking...
Laver du fandme med mig?
363
00:24:13,360 --> 00:24:15,360
Så hvad er ritualet?
364
00:24:16,640 --> 00:24:18,580
Nå, der er meget
af bits og bobs.
365
00:24:18,680 --> 00:24:20,820
Øh...
366
00:24:20,920 --> 00:24:22,460
Der er markørerne.
367
00:24:22,560 --> 00:24:24,340
Det er kanalen.
368
00:24:24,440 --> 00:24:26,220
Og der er fartøjet.
369
00:24:26,320 --> 00:24:28,400
Det hele er lagt ud
i 'The Bone Gospel'.
370
00:24:30,600 --> 00:24:31,980
Se fandme ikke på mig
sådan.
371
00:24:32,080 --> 00:24:33,536
Jeg fortæller dig det bare
hvad Callum mener.
372
00:24:33,560 --> 00:24:34,776
Hvordan ved du det
tror han på noget af dette?
373
00:24:34,800 --> 00:24:36,800
Fordi han prøvede før.
374
00:24:37,880 --> 00:24:41,160
Parrish Station. 1987.
375
00:24:47,480 --> 00:24:49,480
Markøren.
376
00:24:52,280 --> 00:24:54,280
Rør.
377
00:24:58,240 --> 00:25:01,120
Fartøj - Kate Reynolds.
378
00:25:08,640 --> 00:25:10,640
Hvad?
379
00:25:11,040 --> 00:25:13,760
Jeg husker noget
Det fik jeg at vide i Havenbrook.
380
00:25:14,880 --> 00:25:17,820
Den menneskelige hjerne er dybest set
en mønstergenkendelsesmaskine.
381
00:25:17,920 --> 00:25:19,500
Det er det, den gør
til sagen, Mick,
382
00:25:19,600 --> 00:25:21,040
hvor den forsøger
finde forbindelser...
383
00:25:21,120 --> 00:25:22,820
Formynder du mig, George?
384
00:25:22,920 --> 00:25:24,220
Jeg prøver at lade være.
385
00:25:24,320 --> 00:25:26,840
Nå, du kunne prøve
lidt sværere.
386
00:25:30,640 --> 00:25:33,540
Fortæl ikke mor, at du gik
ind på den dames værelse, okay?
387
00:25:33,640 --> 00:25:35,820
OK.
388
00:25:43,800 --> 00:25:46,580
Hej, evt.
Er du klar til at gå?
389
00:25:46,680 --> 00:25:48,700
Poppy er her snart.
390
00:25:48,800 --> 00:25:51,960
Før du gør det...
391
00:26:02,120 --> 00:26:04,300
Du sagde, du ville have mig til det
kigge i arkiverne?
392
00:26:04,400 --> 00:26:06,100
Til noget, der ligner?
393
00:26:06,200 --> 00:26:08,200
Vi er færdige.
394
00:26:12,920 --> 00:26:14,920
Bare kig.
395
00:26:27,600 --> 00:26:30,120
december 1950.
396
00:26:31,960 --> 00:26:33,580
Er det en radiomodtager?
397
00:26:33,680 --> 00:26:34,940
Jeg ved det ikke.
398
00:26:35,040 --> 00:26:36,860
Der er intet i sagens akter
om det.
399
00:26:36,960 --> 00:26:38,580
Hvem var de?
400
00:26:38,680 --> 00:26:42,500
De beskrives som medlemmer
af en udkantsreligiøs bevægelse.
401
00:26:42,600 --> 00:26:45,880
Vanvittigt angreb.
Nogle slået, nogle hugget.
402
00:26:48,240 --> 00:26:50,020
Hun dræbte dem
403
00:26:50,120 --> 00:26:52,120
og så sig selv.
404
00:26:52,720 --> 00:26:53,940
Hvem var hun?
405
00:26:54,040 --> 00:26:56,700
Harriet Clay. 30'erne.
406
00:26:56,800 --> 00:26:59,340
Lad os tale om
mønstergenkendelse.
407
00:26:59,440 --> 00:27:00,940
Kan du huske Harriet Clay?
408
00:27:01,040 --> 00:27:02,700
Hvad med hende?
409
00:27:02,800 --> 00:27:04,800
Hun er hans mor.
410
00:27:05,640 --> 00:27:07,220
Det handler altid om moderen,
er det ikke?
411
00:27:07,320 --> 00:27:09,320
Hvis mor?
412
00:27:10,560 --> 00:27:12,560
Callums mor.
413
00:27:12,880 --> 00:27:14,420
Clay var hans fars
hemmelig elskerinde.
414
00:27:14,520 --> 00:27:17,160
Du var ude i noget i '87.
415
00:27:24,480 --> 00:27:26,480
Markør.
416
00:27:27,960 --> 00:27:29,960
Rør.
417
00:27:32,560 --> 00:27:33,940
Fartøj.
418
00:27:34,040 --> 00:27:37,980
Samme lort som '87, 1950.
419
00:27:38,080 --> 00:27:41,300
Harriet Clay. Hans mor.
Hans forbandede mor.
420
00:27:41,400 --> 00:27:43,980
Han vidste ikke noget af dette
indtil hans far døde.
421
00:27:44,080 --> 00:27:47,280
Så fandt han hende hele vejen
gammelt lort, inklusive det.
422
00:27:52,280 --> 00:27:54,340
'Knogleevangeliet'.
423
00:27:54,440 --> 00:27:56,580
Det er den samme forbandede bog.
424
00:27:56,680 --> 00:27:58,540
Undskyld, skat.
425
00:27:58,640 --> 00:28:00,640
Millie, har du noget imod det?
426
00:28:01,080 --> 00:28:03,080
Jeg er ikke din babysitter.
427
00:28:03,960 --> 00:28:05,580
Jeg tog en risiko med at bringe dig dette.
428
00:28:05,680 --> 00:28:08,160
Fortæl mig, hvad du tænker.
429
00:28:10,440 --> 00:28:12,140
Du er sikker
er det hele filen?
430
00:28:12,240 --> 00:28:14,240
Mm-hm.
431
00:28:15,280 --> 00:28:17,100
I så fald
der er ingen bevislog.
432
00:28:17,200 --> 00:28:18,980
Der blev ikke taget fingeraftryk.
433
00:28:19,080 --> 00:28:20,940
Et af ofrene
forbliver uidentificeret.
434
00:28:21,040 --> 00:28:22,380
Det hele blev shuntet.
435
00:28:22,480 --> 00:28:24,060
Hvorfor?
436
00:28:24,160 --> 00:28:26,940
Tja, hvorfor har vores sag
blevet shuntet?
437
00:28:28,800 --> 00:28:30,960
Hold da op. Hvem arbejdede med dette?
438
00:28:41,360 --> 00:28:42,580
Jeg har det herfra.
439
00:28:44,360 --> 00:28:46,880
-Hej, lad mig ikke ude af...
-Jeg har det herfra.
440
00:28:55,560 --> 00:28:57,616
Hvad har det
at gøre med Kate Reynolds?
441
00:28:57,640 --> 00:29:00,180
Jeg fortalte dig det.
Reynolds er ikke død.
442
00:29:00,280 --> 00:29:02,540
Åh, det er latterligt.
Jeg skød hende.
443
00:29:02,640 --> 00:29:04,560
- Det har du vidst i årevis.
- Gjorde du det dog?
444
00:29:04,600 --> 00:29:08,820
Jeg siger dig, der er
ingen beviser på, at hun nogensinde er død.
445
00:29:08,920 --> 00:29:12,060
Der er ingen dødsattest,
ingen obduktionsrapport,
446
00:29:12,160 --> 00:29:15,780
ingen begravelse, ligbrændingsjournal,
ingen registrering af en efterforskning.
447
00:29:15,880 --> 00:29:18,740
Det er næsten ligesom
hun har aldrig eksisteret.
448
00:29:18,840 --> 00:29:20,060
Er du sikker?
449
00:29:20,160 --> 00:29:22,060
Jeg er hundrede procent sikker.
450
00:29:22,160 --> 00:29:25,700
Callum holdt om hende
i 37 år
451
00:29:25,800 --> 00:29:28,040
til næste gang
cyklussen kom rundt.
452
00:29:31,760 --> 00:29:33,620
Jeg kan ikke bare gå.
453
00:29:33,720 --> 00:29:35,140
Vi har lige opkrævet
Kate Reynolds.
454
00:29:35,240 --> 00:29:38,740
Der vil være en pressekonference.
Mit fravær vil blive bemærket.
455
00:29:38,840 --> 00:29:40,980
Hvorfor gør Owen Faine
vil du tale med mig?
456
00:29:41,080 --> 00:29:42,580
Vi har talt. Det er gjort.
457
00:29:42,680 --> 00:29:44,100
Det tror jeg ikke, det er.
458
00:29:44,200 --> 00:29:45,620
Mennesket vil gerne tale.
459
00:29:45,720 --> 00:29:47,060
Nå, du taler med ham.
460
00:29:47,160 --> 00:29:48,420
Hører du mig, Michael?
461
00:29:48,520 --> 00:29:49,980
Han vil ikke tale med mig.
462
00:29:50,080 --> 00:29:51,300
Han vil gerne tale med dig.
463
00:29:51,400 --> 00:29:52,940
Og på en eller anden måde,
464
00:29:53,040 --> 00:29:55,040
du vil løse
dette problem.
465
00:29:57,960 --> 00:30:00,000
Har jeg dig stadig, Michael?
466
00:30:02,360 --> 00:30:03,500
Michael?
467
00:30:03,600 --> 00:30:05,600
Ja.
468
00:30:08,880 --> 00:30:10,880
Giv mig adressen.
469
00:30:29,480 --> 00:30:31,420
- Åh!
-Du arbejdede i denne sag.
470
00:30:31,520 --> 00:30:33,940
Ja, men kære,
det var 40 år siden.
471
00:30:34,040 --> 00:30:35,780
Men du tænkte ikke
at nævne det for mig?
472
00:30:35,880 --> 00:30:37,060
Nævn hvad?
473
00:30:37,160 --> 00:30:38,740
Lighederne, far.
474
00:30:38,840 --> 00:30:41,740
Underlig hud. Rituelle drab.
475
00:30:41,840 --> 00:30:44,780
Denne undersøgelse er
ufuldstændig. Hvorfor blev det droppet?
476
00:30:44,880 --> 00:30:46,140
Jeg ved det ikke.
477
00:30:46,240 --> 00:30:48,360
Men der var pres
at droppe det?
478
00:30:50,880 --> 00:30:51,980
Ja.
479
00:30:52,080 --> 00:30:53,300
Fra hvem?
480
00:30:53,400 --> 00:30:54,900
Nå, det gør jeg ikke...
481
00:30:55,000 --> 00:30:56,500
Jeg ved det ikke.
482
00:30:56,600 --> 00:31:01,220
Hvad, har du aldrig haft
en konvolut lige på dit skrivebord,
483
00:31:01,320 --> 00:31:03,620
fuld af kontanter, ingen seddel, intet navn?
484
00:31:03,720 --> 00:31:05,900
Det er...
Det skete aldrig for dig?
485
00:31:06,000 --> 00:31:07,700
Dette var et tredobbelt mord, far.
486
00:31:07,800 --> 00:31:09,700
Jeg ved det.
487
00:31:09,800 --> 00:31:11,616
Jeg fandt aldrig ud af hvor
presset kom fra.
488
00:31:11,640 --> 00:31:12,540
Jeg spurgte aldrig.
489
00:31:12,640 --> 00:31:14,260
Det er sandheden.
490
00:31:14,360 --> 00:31:16,360
Det er sandheden.
491
00:31:29,920 --> 00:31:33,420
Callum fik en glans
til Reynolds i '87.
492
00:31:33,520 --> 00:31:36,540
Og når Callum
tager en glans til nogen,
493
00:31:36,640 --> 00:31:37,900
han giver ikke slip.
494
00:31:38,000 --> 00:31:39,500
Vi burde fortælle Farah.
495
00:31:39,600 --> 00:31:41,056
- Hun vil undre sig over, hvor jeg er.
- Ja.
496
00:31:41,080 --> 00:31:43,240
Det har været en lang nat.
Du drikker det.
497
00:31:44,800 --> 00:31:46,500
Jeg skal bare vide det
at du er ombord
498
00:31:46,600 --> 00:31:48,600
med alt, hvad jeg har fortalt dig.
499
00:31:49,000 --> 00:31:50,660
For vi er nødt til at ordne det her.
500
00:31:50,760 --> 00:31:52,760
Dig og mig.
501
00:32:07,440 --> 00:32:09,440
Georgien?
502
00:32:17,280 --> 00:32:19,280
Fuck!
503
00:32:23,200 --> 00:32:25,200
Shit.
504
00:32:51,400 --> 00:32:53,400
Hvor er hun?
505
00:32:54,120 --> 00:32:55,380
Hvor er Georgia?
506
00:32:55,480 --> 00:32:57,180
Margaret tabte hende
hjemme hos dig.
507
00:32:57,280 --> 00:32:58,280
Ja.
508
00:32:58,360 --> 00:33:00,360
Nå, hun er der ikke.
509
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
Har du mistet hende?
510
00:33:02,080 --> 00:33:04,080
Jeg fandme ikke...
511
00:33:04,720 --> 00:33:05,740
Du mistede hende.
512
00:33:05,840 --> 00:33:08,500
Millie, hun er syg.
Sagde jeg ikke...
513
00:33:08,600 --> 00:33:10,420
Sagde jeg ikke sådan noget
ville ske?
514
00:33:10,520 --> 00:33:13,000
Åh, hold kæft for fanden!
Kan du bare holde kæft?
515
00:33:14,560 --> 00:33:16,920
Denne Margaret kvinde?
Giv mig hendes nummer.
516
00:33:20,720 --> 00:33:22,720
Åh, min gud.
517
00:33:28,440 --> 00:33:30,660
Du, øh, det behøvede du ikke
kom ind. Vi kunne have...
518
00:33:30,760 --> 00:33:33,340
Men jeg ville gerne. Jeg ville
for at se om jeg kunne hjælpe.
519
00:33:33,440 --> 00:33:36,780
Nå, bare for at spørge igen, gjorde
ser du hende gå ind i huset?
520
00:33:36,880 --> 00:33:38,880
Nå...
521
00:33:39,920 --> 00:33:41,440
Det er faktisk ikke alt
så kompliceret.
522
00:33:41,520 --> 00:33:43,140
Jeg så hende bestemt
gå gennem porten,
523
00:33:43,240 --> 00:33:44,540
hvis det besvarer dit spørgsmål.
524
00:33:44,640 --> 00:33:46,260
Nå, det gør det åbenbart ikke.
525
00:33:46,360 --> 00:33:48,380
Francesca sagde, at hun var uhøflig.
526
00:33:48,480 --> 00:33:51,460
Åh, gjorde hun?
Nå, det undskylder jeg for.
527
00:33:51,560 --> 00:33:53,540
Og jeg vil undskylde til hende.
528
00:33:53,640 --> 00:33:56,380
Sagde Georgia noget
under kørslen, der...
529
00:33:56,480 --> 00:33:58,780
De mænd i bestyrelsen
derovre, de døde,
530
00:33:58,880 --> 00:34:00,680
er det tilfældet
Georgia hjalp dig med?
531
00:34:00,760 --> 00:34:03,360
Undskyld, jeg er ked af det.
Det kan jeg ikke diskutere.
532
00:34:05,960 --> 00:34:07,960
Hvad er det?
533
00:34:09,480 --> 00:34:11,860
Det hele er bare så forfærdeligt,
er det ikke?
534
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
Ikke så mærkeligt
I er alle så stressede.
535
00:34:14,880 --> 00:34:17,220
Man ved aldrig
hvad folk går igennem.
536
00:34:29,160 --> 00:34:32,380
Når vi tager dette til Millie,
lad mig tale, ikke?
537
00:34:32,480 --> 00:34:34,580
Hvorfor?
538
00:34:34,680 --> 00:34:38,180
Nå, det gør du ikke,
øh, til stede som, øh...
539
00:34:38,280 --> 00:34:40,280
..helt fornuft.
540
00:34:43,400 --> 00:34:45,300
Du ved, hvor meget arbejde
Har jeg gjort det her?
541
00:34:45,400 --> 00:34:46,900
Ved du hvor grundig jeg har været?
542
00:34:47,000 --> 00:34:49,180
Ja, men du gjorde det arbejde
i et mærkeligt skur, Mick.
543
00:34:49,280 --> 00:34:52,600
Jeg mener, det underskærer på en måde
en masse troværdighed.
544
00:34:53,600 --> 00:34:54,500
Jeg gik til jorden.
545
00:34:54,600 --> 00:34:55,760
Åh, se, det er sådan noget lort.
546
00:34:55,840 --> 00:34:58,060
"Gik til jorden."
Sådan taler mentale mennesker.
547
00:34:58,160 --> 00:35:00,540
Hør, det bliver du
kæmper en kamp op ad bakke
548
00:35:00,640 --> 00:35:02,960
med Millie alligevel
om dette Reynolds-ting.
549
00:35:05,560 --> 00:35:08,400
Du ved, Millie var
ind i mig for en tid.
550
00:35:09,400 --> 00:35:12,220
Åh gud, hjælp mig.
Nej, det var hun ikke.
551
00:35:12,320 --> 00:35:14,320
Tror du hun var homoseksuel?
552
00:35:15,640 --> 00:35:18,040
Det er de eneste to muligheder,
Mick?
553
00:35:20,120 --> 00:35:23,720
Nej, hun var vild med mig.
Måske er hun det stadig.
554
00:35:26,360 --> 00:35:29,600
Nej, jeg-jeg tjekkede bare
at... for at se om...
555
00:35:30,720 --> 00:35:33,180
Nej, nej. Nej, jeg er ikke bekymret.
556
00:35:33,280 --> 00:35:35,500
Nej, nej. Nå, ved du hvad?
557
00:35:35,600 --> 00:35:37,180
Jeg tror ikke
vi burde, du ved,
558
00:35:37,280 --> 00:35:39,280
eskalere tingene også... for tidligt.
559
00:35:40,680 --> 00:35:44,140
ringe til politiet?
Åh, det er en fantastisk idé.
560
00:35:44,240 --> 00:35:45,340
Har du deres nummer?
561
00:35:45,440 --> 00:35:47,440
Din skide idiot!
562
00:35:48,240 --> 00:35:50,240
Uden held?
563
00:35:50,760 --> 00:35:52,860
Nej. Hun er ikke gået
tilbage til Havenbrook.
564
00:35:52,960 --> 00:35:55,980
Hvad sker der
hvis du ikke kan finde hende?
565
00:35:56,080 --> 00:35:58,100
Hvis jeg ikke kan finde en psykisk patient
566
00:35:58,200 --> 00:35:59,680
at jeg meldte mig ud
af en sikker facilitet
567
00:35:59,760 --> 00:36:01,000
og i min varetægt, jeg ved det ikke.
568
00:36:01,080 --> 00:36:02,980
Nå, måske vil de give mig
en kæmpe kage.
569
00:36:03,080 --> 00:36:04,980
Jeg fortalte dig, at jeg ikke tænkte
det var en god idé.
570
00:36:05,080 --> 00:36:06,080
Engang.
571
00:36:06,120 --> 00:36:08,360
Jeg sagde, du skulle sige det en gang.
572
00:36:09,760 --> 00:36:12,740
-Hvor er vi på ligene?
- Intet forbinder dem.
573
00:36:12,840 --> 00:36:14,656
- Nå, noget vil.
- Nå, jeg kan ikke se det.
574
00:36:14,680 --> 00:36:16,580
Så se fandme hårdere ud, okay?
575
00:36:16,680 --> 00:36:19,800
Gør dit arbejde, ellers skal vi have det
et fjerde offer.
576
00:36:22,560 --> 00:36:23,980
Undskyld. jeg er...
577
00:36:24,080 --> 00:36:25,080
jeg er... jeg er...
578
00:36:25,120 --> 00:36:27,300
-Jeg er... Undskyld.
- Det er okay.
579
00:36:27,400 --> 00:36:29,900
Nej, det er ikke i orden.
580
00:36:31,320 --> 00:36:33,380
Hør, tror du måske
være tilbage
581
00:36:33,480 --> 00:36:37,060
i denne sogneverden
kaster op et traume?
582
00:36:37,160 --> 00:36:39,940
Nej, det tror jeg ikke, det kan være
kaster nogle traumer op.
583
00:36:40,040 --> 00:36:42,980
Jeg tror, vi har tre lig,
en mere på vej,
584
00:36:43,080 --> 00:36:45,620
og ingen spor,
og nu er Georgien forsvundet.
585
00:36:47,080 --> 00:36:48,460
Hun er klog, hun er opfindsom.
586
00:36:48,560 --> 00:36:49,656
Hun kunne være hvor som helst nu.
587
00:36:49,680 --> 00:36:51,740
Hun er derovre.
588
00:36:51,840 --> 00:36:54,940
Undskyld, inspektør. Denne kvinde
insisterede på at tale med dig.
589
00:36:55,040 --> 00:36:57,216
"Denne kvinde"!? Jeg arbejdede her
længere end du har været i live.
590
00:36:57,240 --> 00:36:58,940
Det er okay, Simmo.
Jeg har det herfra.
591
00:36:59,040 --> 00:37:00,460
Ja tak.
592
00:37:00,560 --> 00:37:03,020
Hvor fanden har du været?
593
00:37:03,120 --> 00:37:05,060
Nå, da du spurgte så pænt,
594
00:37:05,160 --> 00:37:07,980
Jeg har været i et mærkeligt skur,
og jeg har oplysninger.
595
00:37:08,080 --> 00:37:09,820
Ja? Det gør jeg også.
596
00:37:09,920 --> 00:37:12,660
Du stikker af igen, jeg knækker
begge dine forpulede ben.
597
00:37:12,760 --> 00:37:14,020
Hvordan er den information?
598
00:37:14,120 --> 00:37:16,120
Hun laver sikkert sjov.
599
00:37:17,320 --> 00:37:19,320
Okay, hvad har du?
600
00:37:20,160 --> 00:37:21,620
Hun er solid.
601
00:37:21,720 --> 00:37:25,820
Lad os mødes ved Ræven og Løven
senere. Så forklarer vi det.
602
00:37:25,920 --> 00:37:27,020
Undskyld, hvem er 'vi'?
603
00:38:02,320 --> 00:38:03,340
Så?
604
00:38:03,440 --> 00:38:05,440
Hvorfor ville du se mig?
605
00:38:08,160 --> 00:38:10,880
Vil du have flere penge?
For du får det ikke.
606
00:38:20,040 --> 00:38:22,040
Hellere ikke.
607
00:38:23,520 --> 00:38:25,880
Jeg synes ikke, jeg er en dårlig mand.
608
00:38:27,080 --> 00:38:28,540
Ingen siger
du er en dårlig mand.
609
00:38:28,640 --> 00:38:29,900
Jeg tror, jeg er en svag mand.
610
00:38:30,000 --> 00:38:32,420
Og på hvilket tidspunkt, undrer jeg mig,
611
00:38:32,520 --> 00:38:35,200
svarer det til
det samme?
612
00:38:37,560 --> 00:38:39,560
Tag pengene, Owen.
613
00:38:41,000 --> 00:38:43,120
Der er ingen anden måde
ud af dette.
614
00:38:44,120 --> 00:38:45,020
Ikke med Callum.
615
00:38:45,120 --> 00:38:46,780
Jeg vidste selvfølgelig,
da han kom til mig
616
00:38:46,880 --> 00:38:49,340
med den finansiering, han var
leder efter noget.
617
00:38:49,440 --> 00:38:51,220
-Og ved du hvad?
- Hvad er det?
618
00:38:51,320 --> 00:38:52,380
Jeg tror, han har fundet det.
619
00:38:52,480 --> 00:38:54,200
Du har ret, det har jeg ikke
vil vide om det.
620
00:38:54,280 --> 00:38:55,180
Nej.
621
00:38:55,280 --> 00:38:57,280
Det forventer jeg, at du ikke gør.
622
00:38:59,760 --> 00:39:01,440
Det er sjovt, ikke sandt,
hvordan ved man noget
623
00:39:01,520 --> 00:39:03,600
kan være farligt.
624
00:39:06,280 --> 00:39:08,280
Du er ikke i fare...
625
00:39:09,000 --> 00:39:10,460
hvis du tager pengene.
626
00:39:10,560 --> 00:39:12,560
Men det er ikke sandt.
627
00:39:13,040 --> 00:39:15,040
Du kan ikke af-vide noget.
628
00:39:16,240 --> 00:39:20,840
Når den først kommer herind,
den kan ikke komme ud.
629
00:39:29,120 --> 00:39:32,300
Okay. Owen...
630
00:39:32,400 --> 00:39:34,840
Og hvad gør
tage pengepengene?
631
00:39:36,560 --> 00:39:37,740
Det ændrer intet.
632
00:39:37,840 --> 00:39:40,780
Det er bare en anden ting
Jeg vil have gjort for ham.
633
00:39:40,880 --> 00:39:43,480
En anden ting at leve med.
634
00:39:55,360 --> 00:39:57,360
Ved du hvad det er?
635
00:39:58,560 --> 00:39:59,700
Det er statisk.
636
00:39:59,800 --> 00:40:03,860
Støjen er baggrunden
kosmisk stråling.
637
00:40:03,960 --> 00:40:06,420
Et efterglød af big bang.
638
00:40:08,320 --> 00:40:10,020
Hvad du hører
639
00:40:10,120 --> 00:40:14,660
er lyden af universet
bliver født.
640
00:40:14,760 --> 00:40:18,160
Det skal ændres
dit perspektiv på tingene.
641
00:40:20,400 --> 00:40:22,400
Det gør det for mig.
642
00:40:23,760 --> 00:40:25,960
Hvorfor vil du have mig her, Owen?
643
00:40:27,040 --> 00:40:28,380
Fordi jeg ville have dig til at vide det.
644
00:40:28,480 --> 00:40:30,480
Om det statiske? Nå...
645
00:40:33,000 --> 00:40:34,460
Det er meget interessant,
tak.
646
00:40:34,560 --> 00:40:38,160
Jeg ville have dig til at vide hvad
Callum Parrish gør mod svage mænd.
647
00:40:39,160 --> 00:40:41,160
Og hvad han vil gøre ved dig.
648
00:40:42,080 --> 00:40:44,160
Der vil ikke være noget tilbage.
649
00:40:45,200 --> 00:40:47,200
Du sagde det selv.
650
00:40:48,240 --> 00:40:50,240
Der er ingen vej ud herfra.
651
00:40:50,920 --> 00:40:52,060
Ikke med ham.
652
00:40:54,880 --> 00:40:57,060
Nej, nej! Ingen!
653
00:41:03,760 --> 00:41:05,700
Altså hvad du sagde...
654
00:41:07,640 --> 00:41:08,976
-Hvad I begge siger...
- Jeg gør ikke...
655
00:41:09,000 --> 00:41:10,000
er ikke kun sindssyg...
656
00:41:10,080 --> 00:41:11,296
Jeg ved, du ikke vil
at tro det.
657
00:41:11,320 --> 00:41:12,536
Nej, det er det ikke
Jeg vil ikke tro det,
658
00:41:12,560 --> 00:41:13,660
din gamle freak.
659
00:41:13,760 --> 00:41:14,856
Det er bare det, at det er umuligt.
660
00:41:14,880 --> 00:41:16,456
Jeg er ked af det, er vi bare
vil ignorere dette?
661
00:41:16,480 --> 00:41:17,780
Hvad fanden er det?
662
00:41:17,880 --> 00:41:19,860
Det var jeg ikke klar over, at det havde
kom med en paraply.
663
00:41:19,960 --> 00:41:21,060
Tag den ud.
664
00:41:21,160 --> 00:41:22,296
Hvorfor er det umuligt?
665
00:41:22,320 --> 00:41:24,580
Fordi Kate Reynolds
døde i 1987.
666
00:41:24,680 --> 00:41:26,140
Jeg er uenig.
667
00:41:26,240 --> 00:41:28,380
Hvad mener du med at du er uenig?
668
00:41:28,480 --> 00:41:30,060
Det er en kendsgerning.
669
00:41:30,160 --> 00:41:33,700
Ja, øh, jeg undskylder
hvis det lyder uhøfligt,
670
00:41:33,800 --> 00:41:35,340
men hvem fanden er hun?
671
00:41:35,440 --> 00:41:36,700
Åh, for fanden.
672
00:41:36,800 --> 00:41:39,220
Detektiv seniorkonstabel
Elle Hardy.
673
00:41:39,320 --> 00:41:43,180
Nå, øh, detektiv
Overkonstabel Elle Hardy,
674
00:41:43,280 --> 00:41:45,696
og du stopper mig, hvis jeg siger det
dig noget du allerede ved,
675
00:41:45,720 --> 00:41:47,820
men når en person dør,
676
00:41:47,920 --> 00:41:49,940
de har en tendens til at forlade
en krop bagved.
677
00:41:50,040 --> 00:41:51,560
Teknisk jargon,
det kaldes et lig.
678
00:41:51,600 --> 00:41:53,120
Var han altid så meget
af et røvhul?
679
00:41:53,200 --> 00:41:54,260
Svært at sige.
680
00:41:54,360 --> 00:41:55,820
Pointen er, græshoppe,
681
00:41:55,920 --> 00:41:58,900
der er ingen krop,
ingen registrering af bisættelse,
682
00:41:59,000 --> 00:42:01,060
eller obduktion eller dødsattest.
683
00:42:01,160 --> 00:42:02,160
Jeg har tjekket.
684
00:42:02,200 --> 00:42:04,420
Undskyld, hvad...
hvad mangler jeg her?
685
00:42:04,520 --> 00:42:07,280
-Georgia så hende dø.
- Det gjorde jeg ikke.
686
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
Hvad mener du?
687
00:42:11,560 --> 00:42:13,180
Hvad... hvad...
hvad mener hun?
688
00:42:13,280 --> 00:42:15,140
Du... du sagde... Du...
689
00:42:15,240 --> 00:42:17,860
Du sagde i en edsvoren erklæring...
690
00:42:17,960 --> 00:42:20,180
Er der andet
vil du fortælle mig?
691
00:42:20,280 --> 00:42:23,500
Der var meget om
den uge i '87
692
00:42:23,600 --> 00:42:26,380
at du ikke forstår,
og jeg forstår det.
693
00:42:26,480 --> 00:42:28,580
Åh, du forstår det.
Du forstår det, gør du?
694
00:42:28,680 --> 00:42:30,020
Hvad skal det betyde?
695
00:42:30,120 --> 00:42:31,500
Jeg skal på toilettet.
696
00:42:31,600 --> 00:42:32,780
Nej, det gør du ikke. Du forstår det.
697
00:42:32,880 --> 00:42:35,380
Hvad er det præcis, du får?
698
00:42:35,480 --> 00:42:37,760
Jeg er ked af, at du kom til skade.
699
00:42:39,000 --> 00:42:42,540
Du... tror du
er det hvad det handler om?
700
00:42:42,640 --> 00:42:44,380
Tror du, det er skaden?
701
00:42:44,480 --> 00:42:47,980
Se, ingen kom ud
fra '87, der trives nøjagtigt,
702
00:42:48,080 --> 00:42:49,780
men vi har en chance.
703
00:42:49,880 --> 00:42:51,620
Jeg ved ikke hvad ellers
Jeg kunne have gjort.
704
00:42:51,720 --> 00:42:53,720
Du kunne have været ligeglad!
705
00:42:54,400 --> 00:42:58,120
Du kunne have givet en brøkdel
noget lort om mig.
706
00:43:00,040 --> 00:43:02,040
Og du kan stadig ikke se det.
707
00:43:04,520 --> 00:43:06,060
Jeg idoliserede dig.
708
00:43:06,160 --> 00:43:07,620
Det bad jeg ikke om.
709
00:43:07,720 --> 00:43:08,980
Jeg havde brug for hjælp.
710
00:43:09,080 --> 00:43:11,080
Jeg havde lort på.
711
00:43:18,680 --> 00:43:20,420
Jeg tror, vi alle kan blive enige
712
00:43:20,520 --> 00:43:21,936
den medfølelse
i professionelle rammer er...
713
00:43:21,960 --> 00:43:23,960
Hold kæft, Hardy,
714
00:43:29,880 --> 00:43:31,880
Jeg går efter en smøg.
715
00:43:55,400 --> 00:43:57,100
Hej?
716
00:43:59,080 --> 00:44:01,080
Er der nogen der?
717
00:44:02,920 --> 00:44:04,920
Hej?
718
00:44:14,280 --> 00:44:16,280
Har du brug for noget?
719
00:44:17,360 --> 00:44:19,960
Hvis jeg fortæller dig, hvad der skete,
vil det være bedre for mig?
720
00:44:25,920 --> 00:44:27,920
Åh, undskyld mig, makker,
har du smøget?
721
00:44:39,840 --> 00:44:43,540
Du har nogensinde hørt udtrykket,
'såre folk såre folk'?
722
00:44:45,400 --> 00:44:47,100
Hvad?
723
00:44:47,200 --> 00:44:48,900
Det er bare...
724
00:44:49,000 --> 00:44:51,700
Nå, det er lidt interessant,
er det ikke?
725
00:44:51,800 --> 00:44:54,420
Du ved, du sårede Millie
alle de år siden.
726
00:44:54,520 --> 00:44:56,420
Nu tager hun det ud af mig.
727
00:44:56,520 --> 00:44:58,580
Jeg kan se hun prøver
728
00:44:58,680 --> 00:45:01,100
men det er et mønster
hun sidder fast i.
729
00:45:01,200 --> 00:45:04,080
Kan du ikke se, hvordan det er en cyklus?
730
00:45:05,800 --> 00:45:07,800
kunne være.
731
00:45:08,640 --> 00:45:10,500
Men har du overvejet
at hun er uhøflig mod dig
732
00:45:10,600 --> 00:45:12,380
fordi du er ret irriterende?
733
00:45:12,480 --> 00:45:14,800
Hvor mange af de ting
har hun?
734
00:45:19,920 --> 00:45:23,740
E-alt på stationen
gik bare virkelig mærkeligt
735
00:45:23,840 --> 00:45:25,100
meget hurtigt.
736
00:45:25,200 --> 00:45:26,200
Øh...
737
00:45:27,840 --> 00:45:32,220
Jeg... Jeg vidste det ikke
hvad skal man gøre, og det var...
738
00:45:32,320 --> 00:45:34,700
Og det var...
739
00:45:34,800 --> 00:45:36,180
jeg, øh...
740
00:45:36,280 --> 00:45:38,340
Undskyld, hvad var det?
741
00:45:38,440 --> 00:45:39,700
jeg, øh...
742
00:45:39,800 --> 00:45:44,900
Jeg vidste det ikke
hvad fanden var jeg...
743
00:46:26,640 --> 00:46:29,140
Åh!
744
00:46:30,560 --> 00:46:31,700
Åh, Gud.
745
00:46:53,880 --> 00:46:55,140
Argh!
746
00:47:20,240 --> 00:47:23,500
jeg er ked af det,
men jeg vil leve.
747
00:47:23,600 --> 00:47:25,920
Forstår du det?
748
00:47:26,920 --> 00:47:27,920
Jeg vil leve.